Легализация документов во Франции: апостиль и консульская легализация

Россия и Франция подписали Гаагскую конвенцию, поэтому для легализации документов в обеих странах можно использовать упрощённую процедуру – апостилирование. Альтернативный вариант – консульская легализация, применяется в 2023 году в случае, если документ во Франции невозможно признать печатью-апостиль или же планируется его использование в стране, не подписавшей Гаагскую конвенцию. Мы поможем заверить российские, французские и другие иностранные документы для использования за рубежом:

• Сроки: от 5 дней;

• Стоимость: от 250 евро;

Как легализовать документы во Франции

На 2023 год существует два основных способа, как легализовать документы во Франции:

• Апостилирование;

• Консульская легализация.

Первый способ – апостилирование, является упрощенной процедурой и актуален для 120+ стран мира, которые подписали Гаагскую конвенцию. В их числе не только Россия, но и Великобритания, Португалия, Молдавия и другие страны.

Апостилирование документов во Франции: особенности процедуры

Франция использует апостилирование для быстрой легализации документов с 1965 года – согласно принципам Гаагской конвенции. Это упрощает документообмен с Россией и другими странами-участницами.

Штамп «апостиль» во Франции – прямоугольник с заполненными по-французски реквизитами и обязательными строками:

• наименование – «Apostille»;

• подзаголовок – «Convention de La Haye du 5 octobre 1961».

За апостилирование французских документов отвечают суды:

• региональные апелляционные – за бланки, оформленные на прикрепленной территории;

• Парижский апелляционный – за официальные бумаги, выданные в органах власти.

Перед легализацией апостилем документ проверяют на наличие обязательных реквизитов – подписей, должностей, штампов. После чего бланк маркируют штампом «апостиль». Если на бланке недостаточно места, к нему подшивается дополнительный лист со штампом-апостиль.

При правильном оформлении, переводе и нотариальном подтверждении переведенной информации французский документ имеет на территории РФ тот же юридический вес, что и аналогичные российские бумаги.

Признать российские документы для использования во Франции можно по точно такой же процедуре. Основное отличие – гос. органы, проводящие апостилирование, и на последнем этапе – документы необходимо обязательно перевести на французский язык и заверить.

Перечень документов для апостилирования во Франции

Легализацию проводят для выписок французского торгового реестра и документов:

• судебных;

• нотариальных;

• переведенных судебным переводчиком;

• образовательных;

• наследования;

• государственных.

Апостиль не нужен паспортам, дипломатическим бумагам и документам, выданным:

• коммерческими фирмами;

• церковными представительствами;

• таможней;

• консульствами.

Мы специализируемся на легализации, апостилировании и заверении документов, оформленных во Франции, России и других странах. С нашей помощью вы сможете признать выписки, сертификаты, бланки и другие документы, выданные в большинстве стран мира для последующего использования за рубежом.