Апостиль в Румынии: легализация и заверение документов

В 2023 году вы можете легализовать документы в Румынии по упрощённой процедуре – поставить печать апостиль. Это возможно благодаря тому, что Румыния в 2001 году приняла условия Гаагской конвенции. Второй способ, как легализовать документы в Румынии – консульская легализация, также актуален в 2023 году, но, как правило, занимает больше времени. Мы поможем вам с легализацией иностранных документов:

• Сроки: от 3 дней;

• Стоимость: от 150 евро;

Как признать (легализовать) документы в Румынии в 2023 году?

С 2001 года Румыния использует принципы Гаагской конвенции для быстрой и простой легализации документов апостилированием. За 18 лет порядок и принципы заверки менялись в стране неоднократно. Неизменную форму и содержание сохранял сертификат «апостиль» – прямоугольник со сторонами свыше 90 мм. Конвенция регламентирует содержание:

• наименование «Apostille»;

• подзаголовок – «Convention de La Haye du 5 octobre 1961»;

• текст написан по-румынски.

Постановление 66/1999 о порядке апостилирования в Румынии

До 01.11.2004 заверку апостилем могли проводить сотрудники МИД и МинЮст Румынии. Позже указанной даты право легализации бумаг возложено на ряд других органов, между которыми разделен весь пакет разрешенных к апостилированию бланков:

• суды – маркируют апостилем только бумаги, оформленные в судебных и прокурорских отделениях, а также официальные заявления (в том числе регистрационные или визовые);

• префектуры – работают с бланками из больниц, образовательных и административных учреждений, апостилируют квалификационные бумаги и выписки данных гражданских состояний;

• нотариусы – проводят заверку нотариальных актов.

Чтобы в России румынский документ имел юридическую силу, идентичную аналогичным российским бланкам, необходимо:

• провести апостилирование по правилам румынской стороны;

• выполнить перевод документа;

• заверить его нотариально.

Заверку апостилем выполняют для бланков:

• оформленных на румынском языке – документы, изданные ранее 1998 года, переоформляют;

• выданных официальными представителями власти;

• проверенных на подлинность и достоверность;

• маркированных сертификатом «апостиль» – сертификат крепят к оборотной стороне документа или на отдельный лист с последующим подшиванием к оригиналу.

Технологии разрешают получение электронного апостиля для легализации документов.

Перечень документов для апостилирования в Румынии

Апостиль не нужен для заверки паспортов и удостоверений личности, бланков дипломатического содержания и документов, оформляемых:

• в консульствах;

• в экспедиторских компаниях;

• на таможне;

• в коммерческих фирмах.

Апостиль необходим для выписок румынского торгового реестра и документов, выданных:

• судами;

• прокуратурой;

• нотариусами;

• регистрационными палатами;

• образовательными учреждениями;

• больницами;

• пенсионными центрами;

• налоговыми органами;

• туристическими органами (патенты).

Также апостиль ставят на документы моряка и на бумаги, свидетельствующие о рождении, крещении, венчании, смерти, браке, судимости, наследовании.

Апостиль бессрочен, но в тексте документа нередко указан срок действия бумаги.

Легализация румынских документов для России и стран ЕС

РНР и СССР в 1958 году заключили двухстороннее соглашение, задача которого упростить документооборот в семейной, уголовной и гражданской отраслях. Согласно договору, достаточно оформить бланк в уполномоченном учреждении и грамотно заверить его, чтобы не требовалась дополнительная легализация бумаги.

Для стран ЕС также работает минимальный алгоритм проверок, поэтому с 2013 года большинство румынских бумаг принимают на территории Европейского Союза без апостилирования.

Сотрудники ряда российских фирм и гос. учреждений игнорируют соглашение, заключенное в прошлом веке, и требуют сертификат «апостиль» на документах из Румынии или прохождение полной процедуры консульской легализации. Это делает легализацию не просто рекомендованной для ускоренного документообмена, а обязательной.

Мы специализируемся на легализации, апостилировании и заверении документов, выданных в Румынии, России и других странах. С нашей помощью вы легализовать документ, выданный в большинстве стран мира для дальнейшего использования за рубежом.