Для легализации документов в Хорватии в 2023 году доступно два способа – поставить печать апостиль или пройти полную процедуру консульской легализации. Апостилирование является оптимальным вариантом при документообороте между странами-подписантами Гаагской конвенции, которых на 2023 год более ста. С нашей помощью вы сможете узаконить (признать) документы в Хорватии обоими способами на следующих условиях:
Сроки: от 5 дней;
Стоимость: от 200 евро;
Хорватия использует принципы упрощенной легализации документов с 1965 года как территория бывшей Югославии и с 1993 по праву преемственности Гаагской конвенции при выходе из состава ФНРЮ. Хорватские документы, легализованные апостилем, не теряют юридической силы и их можно предъявлять на территории других стран-участниц конвенции.
Наряду с этим доступен второй вариант – консульская легализация. Этот вариант применяется при документообмене между странами, которые не подписали Гаагскую конвенцию, а также в ряде случаев, когда бумаги невозможно апостилировать.
За апостилирование бумаг в Хорватии отвечают:
суды муниципалитетов – за документы, оформленные на их территории;
МинЮст – все документы из согласованного перечня.
Чтобы хорватские бумаги имели юридическую силу на территории РФ, после апостилирования содержание документа переводят, перевод заверяют нотариально.
Штамп «апостиль» в Хорватии – прямоугольник со сторонами свыше 90 мм. Оттиск заполнен по-хорватски. Обязательные строки:
наименование – «Apostille»;
подзаголовок – «Convention de La Haye du 5 octobre 1961».
Принципы апостилирования в Хорватии:
бланки – оформлены в официальных учреждениях Хорватии или ФНРЮ;
текст – на хорватском или переведен судебным переводчиком;
проверка на аутентичность и подлинность – обязательна;
заверка апостилем – оттиск ставят на оборотную сторону бланка или на отдельный лист с последующим подшиванием к оригиналу. Последнее происходит лишь в том случае, если на оригинальном бланке недостаточно места для печати.
Легализация не требуется паспортам, бумагам дипломатического содержания и бланкам, выданным в коммерческих фирмах, на таможне или в консульствах.
Апостиль необходим для выписок хорватского торгового реестра и бумагам, оформленным:
в судах;
в прокуратуре;
в органах местного самоуправления;
в нотариальных конторах;
в государственных учреждениях.
Также апостиль ставят на нотариально заверенные копии и официальные бланки, удостоверенные подписью физического лица.
Апостиль бессрочен, но временные ограничения часто присутствуют в теле документа или предъявляются со стороны принимающего органа.
На отношения между Хорватией и Россией влияет двухстороннее соглашение, подписанное СССР и ФНРЮ в 1962 году. Согласно договору, страны могут обмениваться документами без дополнительной легализации апостилем. Сферы, на которые распространяется договор – гражданские, уголовные и семейные отношения. Требования к документам – правильное оформление в компетентных учреждениях.
Несмотря на заключенный договор, при просмотре хорватских документов в российских коммерческих и государственных структурах многие чиновники требуют наличие апостиля. Этот факт делает апостилирование хорватских бумаг рекомендованной процедурой быстрого документообмена.
Мы помогаем как с апостилированием, так и с консульской легализацией. С нашей помощью вы сможете легализовать документы, выданные в Хорватии или России, для использования в любой стране.
E-mail: [email protected]
