Апостиль в Германии: как легализовать и заверить документы
Благодаря тому, что и Германия, и Россия подписали Гаагскую конвенцию, вы можете воспользоваться упрощенной процедурой легализации документов – апостилированием. Печать апостиль – это основной способ, как легализовать немецкие документы для использования в России, а также – как заверить российские бумаги для использования в Германии. С нашей помощью вы сможете легализовать документы на следующих условиях:
- Сроки: от 5 дней;
- Стоимость: от 150 евро;
Апостиль в Германии: как легализовать документы в 2023 году?
Данная процедура, принятая в рамках Гаагской конвенции 1961 года, упрощает документооборот между государствами-участниками проекта. В конвенцию на 2023 год входят 115 стран – Германия и Россия среди них.
Что такое легализация
Это большой прямоугольный штамп с реквизитами на немецком языке и фиксированным содержанием:
- наименование «Apostille»;
- подзаголовок «Convention de La Haye du 5 octobre 1961», написанный на французском языке.
Данная процедура, в отличие от других видов легализации, требует меньше финансовых и временных затрат, что упрощает процедуру для обеих сторон.
Чтобы документ имел в России такое же юридическое значение, что и в Германии, нужно:
- заверить бумаги печатью;
- выполнить перевод на русский язык;
- заверить переведенный текст нотариально.
Нанесение печати возможно при соблюдении условий:
- документ представлен в оригинале и имеет хорошее качество;
- подписи и печати четкие и читабельные;
- оформление бумаг произошло не позднее, чем полгода назад.
Легализацию бланков в Германии проводят земельные суды, а также некоторые подразделения федеральных ведомств и министерств.
Перечень документов для легализации
Упрощенная легализация доступна выпискам из торгового реестра, а также:
- оформленным и заверенным нотариальным бумагам;
- судебным решениям, приговорам, переводам;
- официальным государственным бланкам.
При необходимости заверить другие документы, также возможна консульская легализация.
Обратите внимание, что даже с помощью консульства невозможно заверить абсолютно все документы – перед началом процедуры необходимо уточнять, возможна ли легализация, и какой тип допустим для необходимого вам бланка.
С нашей помощью вы сможете легализовать документы, выданные в России или Германии, для использования в любой стране.
