Апостиль в Боснии и Герцеговине: легализация и заверение документов

Босния и Герцеговина получила право на упрощенную легализацию документов апостилем 24.01.1965, когда одной из стран-участниц Гаагской конвенции стала СФРЮ. На 2023 год, апостиль в Боснии и Герцеговине – это самый простой способ легализации для дальнейшего использования документов в другой стране. Компания Open Offshore предлагает комплексную помощь по легализации документов в двухстороннем порядке: выданных на территории страны для использования за рубежом, или иностранных документов для использования на территории Боснии и Герцеговины:

• Сроки: от 2 дней;
  
• Стоимость: от 150 евро.
  

Процесс апостилирования в Боснии и Герцеговине в 2023 году

Процесс апостилирования должен соответствовать ряду правил:

• перевод документа – выполняет судебный переводчик, наделенный таким правом;
  
• официальный язык текстов на бланках – хорватский, сербский, боснийский. В случае, если язык документа отличается от установленных, обязательно требуется сделать заверенный перевод;
  
• проверка подлинности – обязательная процедура;
  
• место нанесения апостиля – чистая сторона документа или отдельный лист с последующим сшиванием бланков.
  

Право проводить апостилирование в Боснии и Герцеговине имеют суды первой инстанции. Подпись судебного председателя на каждом документе – обязательна. В некоторых случаях до апостилирования требуется заверить документ в дополнительной инстанции, например, Торгово-промышленной палате или министерстве образования.

После проверки подлинности документа на него проставляется апостиль. Апостиль – международный штамп строго оговоренной формы и содержания. В тексте прямоугольной печати со сторонами свыше 90 мм присутствуют:

• реквизиты – на боснийском языке;
  
• название – «Apostille»;
  
• фраза– «Convention de La Haye du 5 octobre 1961».

Перечень бумаг для апостилирования в Боснии и Герцеговине

Апостилировать в 2023 году возможно только документы государственного образца. Например, торговые выписки и документы:

• судебного или нотариального профиля;
  
• административного значения.
  

Акты гражданского состояния и бланки, оформленные в подразделениях местной власти, также маркируют апостилем.

Апостиль не проставляется на удостоверениях личности, а также дипломатическим актам и бумагам, выданным:

• экспедиторскими службами;
  
• коммерческими фирмами;
  
• в консульстве;
  
• на таможне.
  

Апостиль бессрочен, но временные рамки, указанные в документе, стоит учитывать. Также стоит учитывать требования инстанции, где вы планируете использовать заверенный документ – возможны дополнительные ограничения по сроку, которые необходимо уточнять отдельно.

Легализация документов для России

В 1962 году подписан договор между ФНРЮ и СССР о правовой помощи и соответствующих отношениях гражданского, семейного и уголовного направлений. Документ актуален и сегодня, что разрешает странам не использовать легализацию официально оформленных документов для придания им соответствующей юридической силы. Также не требуют апостилирования бланки, заверенные председателем суда Боснии и Герцеговины.

Однако ряд государственных и коммерческих организаций России требует присутствие апостиля на документах Боснии и Герцеговины, что делает процедуру рекомендованной при оформлении любых официальных бумаг для их дальнейшего использования на территории Российской Федерации.

Обратитесь в компанию Open Offshore,и мы поможем вам легализовать документы, полученные в Боснии и Герцеговине. С нашей помощью вы в максимально короткие сроки сможете легализовать как боснийские документы для использования на территории России, так и российские бланки для использования на территории БиГ.