Апостиль в Болгарии: легализация и заверение документов

Болгарияв 2001-ом годуполучила право использовать апостилирование для юридической легализации документов – в рамках действующей Гаагской конвенции. Благодаря этому существенно упростилась процедура легализации болгарских документов. Компания Open Offshore оказывает комплексную помощь по легализации документов в двухстороннем порядке: выданных в Болгарии для использования за рубежом (например, в России), или иностранных документов для использования на территории Болгарии:

• Сроки: от 2 дней;
  
• Стоимость: от 150 евро;
  

Процедура легализации документов в Болгарии

Болгарская Республика разделила полномочия при апостилировании документов между разными службами:

• судебные и нотариальные решения – Минюст Болгарии;
  
• все бланки государственного образца – МИД Болгарии;
  
• образовательные документы – отделы Министерства образования или НАЦИД.
  

Процесс упрощенной легализации требует соблюдения определенного алгоритма:

1. уточнение происхождения;
   
2. подтверждение подлинности;
   
3. маркировка апостилем.
   

Для некоторых документов могут потребоваться дополнительные действия, например, если вы хотите заверить документ на другом языке – потребуется судебный перевод.

Апостиль наносят на обратную сторону оригинала или на отдельный бланк с последующей сшивкой, в случае, если на оригинале недостаточно место для размещения печати. Печать, называемая «апостиль», имеет заранее предписанную форму и содержание:

• вид – прямоугольник со сторонами свыше 90 мм;
  
• название – «Apostille»;
  
• отсылка на конвенцию – «Convention de La Haye du 5 octobre 1961»;
  
• реквизиты – на английском или болгарском языке.
  

Несмотря на то, что реквизиты на английском и болгарском языке, отсылка к конвенции от 1961-ого года всегда пишется на французском языке.

Перечень документов для апостилирования в Болгарии

Апостилирования требуют:

• выписки из торгового реестра;
  
• бланки государственного образца;
  
• административные бумаги;
  
• копии и акты из нотариальных контор;
  
• официальные бумаги за подписью частных лиц.
  

Апостилирование не делается паспортам, дипломатическим и консульским документам, бланкам таможни.

Важно знать, что само апостилирование – бессрочно, но документ действует в указанных временных рамках. Рамки устанавливаются не только в зависимости от конкретной бумаги, но и гос. органом или коммерческой организацией, где вы планируете легализованный документ использовать.

Легализация болгарских документов для Россиив 2023 году

В 1975 году СССР и НРБ подписали двустороннее соглашение, регламентирующее отношения по делам гражданского, семейного или уголовного профиля. Договор актуален и сегодня, и автоматически присваивает официально оформленным документам нужный юридический статус без дополнительной легализации.

Однако в 2023 году часть учреждений РФ принимает бумаги только при наличии на них апостиля, что делает апостилирование рекомендованной процедурой для всех болгарских бумаг, предъявляемых впоследствии в РФ. Аналогичное правило действует и для использования российских документов в Болгарии – где также рекомендовано сначала пройти процедуру легализации.

Обратитесь в компанию Open Offshore уже сегодня, и мы поможем вам легализовать документы. Мы работаем как с российскими документами – для использования их в Софии и других городах Болгарии, так и с болгарскими сертификатами, выписками, справками и другими документами, для использования их в последующем в России и других странах.