Апостиль на Кипре: легализация и заверение документов

Благодаря тому, что Кипр подписал Гаагскую конвенцию, в 2023 году можно легализовать документы не только по процедуре консульской легализации, но и печатью апостиль. Апостилирование является упрощенной процедурой, в рамках которой вы сможете узаконить (признать) выписки, сертификаты и другие документы. С нашей помощью вы сможете легализовать документы на Кипре на следующих условиях:

• Сроки: от 5 дней;

• Стоимость: от 200 евро;

Как легализовать (признать) документы на Кипре

Кипр следует принципам Гаагской конвенции с 1973 года и более 45 лет применяет апостиль для упрощенной легализации документов. После апостилирования и выполнения перевода на русский язык кипрские документы приобретают тот же юридический вес, что и бланки, оформленные на территории РФ.

Особенности апостилирования на Кипре

Штамп «апостиль» – прямоугольник со сторонами, превышающими 90 мм, и регламентированным содержанием. Реквизиты апостиля заполнены по-английски. Обязательные поля:

• наименование «Apostille»;

• отсылка на нормативный документ «Convention de La Haye du 5 octobre 1961».

Легализация кипрских документов строго регламентирована. Учитывать необходимо:

• службы апостилирования – право юридической легализации дано Министерству юстиции и общественного порядка;

• язык документа – государственный (текст написан по-турецки, по-гречески или по-английски);

• перевод на официальный язык страны – для текстов, написанных на иных языках;

• наличие нотариального заверения – для переведенных бумаг.

Отдельные требования апостилирования предъявлены:

• к копиям – требуется заверение нотариуса и подтверждение соответствия от чиновника, оформившего оригинал;

• к частноправовым бумагам – потребуется заверить содержание нотариально.

Процесс маркировки апостилем:

1. проверка документа на подлинность;

2. непосредственно апостилирование.

Апостиль проставляют на оборотной стороне бланка или на отдельном листе с последующим подшиванием к оригиналу. Последнее происходит лишь в случае, если на оригинальном бланке недостаточно места для печати.

Перечень документов для апостилирования на Кипре

Легализации требуют выписки из кипрского торгового реестра и документы:

• нотариальные – выданные и заверенные копии или оригиналы;

• судебные – приговоры и решения;

• подтверждающие получение образования;

• официальные государственные;

• переведенные;

• наследования и дарения.

Апостиля не требуют паспорта, бланки дипломатического содержания и оформленные на таможне или в консульствах.

Апостиль бессрочен, но в документе могут прописать сроки действия. Важно помнить, что свои требования по сроку действия могут предъявлять и органы, где вы планируете использовать заверенный документ.

Документооборот между Кипром и Россией

В 1984 году СССР и Кипр заключили двухстороннее соглашении об упрощенном общении по уголовным и гражданским делам. Согласно договору документы, выданные официальными ведомствами, подписанные и заверенные гербовой печатью, не требуют дополнительного подтверждения подлинности для другого государства.

Несмотря на озвученное правило, работники российских государственных и частных фирм часто проверяют апостиль на кипрских документах, что делает апостилирование в 2023 году рекомендованной процедурой упрощенного документооборота.

Владельцам компаний, зарегистрированных на Кипре, важно знать отдельное правило легализации, которое озвучено в письме N ВЕ-6-06/815 Федеральной налоговой службы РФ. Это правило предписывает обязательное наличие апостиля на налоговых бланках при учете юридических лиц с Кипра.

С нашей помощью вы сможете легализовать документы, выданные на Кипре, а также заверить российские документы для дальнейшего использования за рубежом.